晚上好，巴比伦花园！今天为大家带来的依然是家宠，但不是漫画专栏，而是收录于单行本里的官方番外小说《欲戴王冠》（All the King's Men）！这是一个讲述老王在刚刚变成柯基之后要如何跟狗狗们、尤其是曾经的对手K9小队相处的故事。我最近终于想起请示Rick取得发出小说翻译版的同意，小说共分三章，我会在接下来的几天里陆续把整部小说带给大家。喜欢老王、福克斯和K9狗狗们的读者不要错过哟！

(资料图)

本文的第一章由作者Rick于2010年完成，故事背景为漫画第27章《美好狗生》。小说在旧版官网页面发布后，论坛内组织了一场续写征文比赛，最终获胜的是Two Twig的作品（即正文的二、三章），Rick将第一章与获奖作品一同收录于单行本第二册，并重写了小说第一章，使它更像简单易读的青少年文学，与原本文学性很强的文风有较大出入。我之后会将征文阶段的原版第一章附在整篇小说后面，大家感兴趣的话可以与重写后的这一章对比阅读。

阅前提示，漫画第二册连载时有许多细节还未敲定，所以看到与后来的漫画里冲突、不连贯的地方时，请不必细究。

圣诞节后的第二天，老王踏着雪往福克斯家走去，这已经成为了他来到巴比伦花园后每天的日常。当他还是个人类的时候，短短两个路口的距离只需要不出五分钟就能走到，但现在得花上将近十分钟。他光着的脚趾被冻得麻木，被雪浸得湿答答。

皮特——老王在心里管他叫“大蓝鸟”——完全没有让他的日子好过些。不就是吃正常的食物、在屋里的卫生间上厕所、等到困了才睡觉而不用按点上床吗，这点简单的要求对一只神话生物能有多难？当然，皮特能做到的肯定远远不止这些，应该给他弄一张皇家大床，管家和用人陪侍左右，一堆美女供他随意挑选，一辈子的痛苦都永远抹除，最后还有上天堂的贵宾通道，这样才像话。

老王在福克斯家门口的台阶上坐下来，凝视着院子外的马路。皮特并没有插手他和福克斯的友情，至少这点他还能庆幸一下。但他们之间的过往是一颗雷；在以往的老王（那时还是乔）看来，他们的绑架活动是为了保障动物权益，只不过手段激进了点。

那一天最近萦绕在乔的心头，在监狱服刑六个月之后，这种困扰的感觉更甚了。直到现在他还不解自己那天为何会听之任之。他真的是这么想的吗？他当时真正的想法到底是什么呢？老王只想得出一些大概，在细节上还模模糊糊的；正巧，他现在确实“毛毛乎乎”。

竟然想出这种烂谐音梗，老王正想当场掐死自己的时候，福克斯来开了门。见到他，老王哽了一下，把提到嗓子眼的胃咽回到肚子里。虽然已经和福克斯认识了三个星期，但每次见到他的时候，老王都觉得自己仿佛还是个人类，是越狱逃出来的。福克斯见了他会惊慌失措地撒腿逃跑，而福克斯的主人，那个两百三十斤的大块头肌肉男，会以拒捕为由把他揍得不成人样。这一幕老王梦见过三回。这是那种绝对不能犯第二次的错误，哪怕在脑子里想想也不行。

“嗨！”福克斯跟他打了声招呼。老王以为福克斯会穿着那件短夹克出来和他一起玩，但这只哈士奇此刻只戴着项圈，项圈外面围着黄色方巾，看起来仿佛比平时更加光溜溜。“你去哪了？快进屋来，别把尾巴冻掉了。”

“进屋？”老王咽了下口水，朝福克斯身后瞄过去，“你爸不在家吗？”关于宠物管自己主人叫爸妈这件事，老王一直觉得有些奇怪。他肯定不可能把皮特当“爸爸”的，福克斯也说不是所有宠物都会这么叫。这种称呼是那些更像父母和子女的家庭关系里才会有的，对像霸主统治者和不敢反抗的子民一样的关系并不适用。

“他在家，不过我家今天在开聚会。想进来玩吗？”

老王的耳朵直立了起来。“聚会？聚会上有，吃的，对吧？”

“对啊，有吃——”

说时迟那时快，老王从福克斯身旁窜过去，冲进房内。屋子里的香味仿佛一架脱轨的列车，车上载着上千位美味可口的气味乘客，呼啸着直冲进他的鼻孔。

各式各样的小吃在餐桌上向他招手呼唤——玉米、花生、硬糖、混合糖果（甜花生酱味，不含MM豆）。厨房里室内烤架上靠着的热狗肠和汉堡肉飘出的浓浓香味溢满了整个餐厅。（还是有必要提一下的，比尔是真的在烤肉，并不是画了一团假火的素描像给肉看。）老王已经垂涎三尺了，他迫不及待地爬上离自己最近的椅子，急切地伸手去够桌上的圣餐仙馐。

这时他听到背后传来一声礼貌的咳嗽声。老王转过身，嘴里还塞着一大块牛轧糖。福克斯站在桌旁，双手为他引见自己身边的狗狗。

“老王，这位是费多。”福克斯介绍道。“你应该还记得他吧？平安夜在好狗狗会见过一次。”

“你好啊。”费多打着招呼，伸出手给老王闻。

老王咀嚼着的嘴僵住了，看了一眼那只手，又望向面前狗的脸庞。费多确实很眼熟。他比那只老王不愿提名字的狗毛色更深，身材健美得多，头顶毛的发型也更好看。他右眼圈的斑块也很熟悉，但这印象不是来自刚刚福克斯所说的那个场合；当时好狗狗会里的狗太多了，一群狗在老王记忆里混杂成了模糊的一团。

老王定了定神。在费多背后的客厅里，围着桌子还坐着五只狗，正热火朝天地吵吵嚷嚷。——每一只都是那么面熟。一只德国牧羊犬，一只杜宾，一只英国獚犬，一只拉布拉多……

“……福克斯，”老王开口发问，呆住的目光却一寸也移不开，“这个聚会请的都是谁？”

“K9警署的大伙。”福克斯答道。“我忘了告诉你吗？抱歉哈。”

牛轧糖剩下的半截从老王手里滑落，啪嗒一声掉在地板上。老王一瞬间觉得自己赤裸裸的——虽说他本来就不穿衣服，并且已经逐渐习惯了。但他还没习惯的是，随时都可能有人察觉到他以前不是一只狗，是一只超自然生物把他变成了狗；还有，他曾短暂地从事过PETA的工作，而此刻站在他面前的狗正是在他拒捕逃跑后把他抓回来的那只警犬，这只狗绝对能一眼看穿他。老王知道自己的反射动作已经露出了一大堆马脚，每个破绽都像一块霓虹灯招牌，上面写着几个闪烁的大字：“这只柯基是个大骗子！”

“呃，你怎么一脸亏心啊，犯不着啦。”费多仰起头，打趣道，“这是聚会，你偷吃也不算窃取食物。”

被看穿了！

老王咽了一下口水，嘴里的花生糖噎在了他的嗓子里。“呃，啊哈哈哈！这个笑话不错，真好笑……”他努力挤出一个露出后槽牙的夸张假笑。

“他家主人不肯给他吃零食。”福克斯小声说。这话引得费多投来真诚的同情目光。费多举起双臂，想要给老王一个安慰的拥抱。老王却被吓得一激灵，往反方向一躲，从椅子上摔了下来。

“哈！还有这么怂的警犬呐。”从费多的方向传来一个细小的声音，却不是费多的嗓音。费多头顶的头发动了动，下面出现一只特别小的老鼠。

连这只老鼠也看穿了……

费多用一根手指把老鼠按回头发里：“这位不是警犬，他是福克斯请来的客人。就像你是我带来的客人一样，主要是因为你不肯自己呆在家里。”

“太扎心了！”老鼠说，“费多，你伤害了我，我一辈子都好不了了，你得负责。哎，那块糖他要是不吃了的话……”

费多叹口气，从地板上捡起糖棒递给老王。老王急促地摇摇头，往后趔趄了一步。费多于是掰下一小块塞进了自己的头发里。

即使他如此慌乱，费多似乎还是不以为意，老王努力振作了一下精神。他没道理慌成这样！他现在不是人类，而是和他们一样的狗！他瞎担心什么呢？虽然大脑里的警告标志仍然在闪个不停，警惕的感觉并没比刚来时减弱半分，但他努力压抑了下来。他得控制住自己不被肾上腺素冲昏头脑。

费多转头向客厅里喊道：“凯文，出来见见老王！”

一瞬间，老王被一只魁梧的杜宾犬按倒在地，在地上一路从餐厅这头滑到那头，一直滑进厨房装在最里头的墙上。“你好呀老王很高兴认识你！”杜宾犬对着老王的脸大声说道。

“啊！啊——！”老王尖叫起来。他扭动身体挣扎，却动弹不得，被紧紧压住。

“狗狗们，不要打闹。”在烤架旁忙活的比尔头都没抬，随口说道。

“老王！”福克斯慌忙从厨房另一头跑过来，把他从凯文的怀抱里拉出来。“振作一点！”

老王紧紧贴在福克斯身上，身体剧烈地哆嗦。福克斯叹了口气，把老王从自己胸口抠下来，把他拉到远离狗群的地方。

“凯文！坏狗狗！”费多喝道，“不许扑倒比你个头小的狗！”

“唔，抱歉。”凯文站起身，“我以为你说的是不要去扑倒比我个头大的狗呢。”

“一码归一码！擒拿这件事要视情况而定！”

福克斯关上洗衣房的门，警犬们吵闹的声音变模糊了，只能稍微听见一点点。他把老王放在一筐脏衣服上坐下，高度和自己的视线相平。

“老王，你还好吗？”福克斯问。他低下头去闻老王的项圈，却被老王推开了。

“不，不好……”老王说。

“到底怎么了啊？”

“我——”老王停顿了片刻，思考了一下自己以及对话者的身份，决定撒一个无伤大雅的小谎。“我……还是幼崽的时候……被……警犬……欺负过？”他的脸皱了起来，语调上扬，使他这句话变成了以问号结尾。

福克斯叹了口气，这番话似乎触动了他。“这里的大伙都没有恶意的，尤其是费多，别往心里去，好吗？”

老王的耳朵耷拉下来。“……好吧。”他一边说着，一边从衣服筐上跳下来，鼓励自己保持冷静。刚洗好的衣服的味道总能让人安心。于是他脸上绽开了一个真诚的微笑。

说到底，他来这不为别的，是为了蹭饭。

福克斯刚一打开门，先前把老王吓坏的那群狗的味道立刻又扑面而来。老王耳朵垂下，瞳孔缩小，转身一头扎进衣服堆里。

“别！躲！啦！”福克斯抓住老王的小短腿，把他扯了出来。

“我反悔啦！”老王大叫道。福克斯把老王从地上一路拖过去，老王拼命抓挠着漆布地板：“我要回家！我不想待在这里！”

福克斯一路把老王拽到了客厅，老王手里还紧紧抓着一只黑色袜子。福克斯把老王抱到沙发上，按在沙发靠垫上面。警犬们一拥而上，严重侵犯了老王的私人空间。老王身体蜷缩成球，六只鼻子在他身上拱来拱去。

老王并不抗拒被狗狗闻，但他在意狗狗闻他的方式。在好狗狗会的时候，他还可以把自己想象成一个受狗狗欢迎的小孩，而此刻狗狗们的问候就是彻头彻尾的人身攻击了。所有警犬同时七嘴八舌地向他自我介绍，老王从中勉强听清了几样事情，比如拉尔夫队长是警犬小队的领头人；但一众警犬离他这么近，气味混杂在一起，只让他觉得自己像一坨果冻一样渺小又软弱。

鼻子们旋即撤退了。整个过程都叫人摸不着头脑。老王坐在沙发上，手里还紧紧攥着那只黑色袜子。其他狗回到客厅里闲逛，老王心头几近崩溃的恐惧感散去了一些，但还是残留着几分挥之不去的疑神疑鬼的感觉。

费多举手提议，要大伙一起玩一种室内休闲游戏。其他狗集体反对；再怎么说他们也是警犬，更喜欢运动，或者含有打架元素的电子游戏也可以。凯文想玩“擒拿版”接飞盘，但费多解释说那个游戏在房子里玩不成。

凯文双手抱在胸前，不高兴地嘟囔了一声，问道：“行吧，你打算玩什么蠢游戏？”

“游戏的名字叫做《真心话之我从来没有》。每人拿三块狗饼干，作为计分。凯文，现在先不要吃。”

凯文愣住了，拿着饼干的拳头停在了张开的嘴边。他闭上嘴，皱起眉头。

费多将狗饼干分发给包括老王在内的所有狗。老王低头看着手里的饼干，心想：当真要玩这种室内游戏吗？这让他想起了每次去克拉贝儿婶婶家的消遣。

“这什么玩意啊，养老院团建吗？”费多头顶的老鼠打岔道。“玩这种游戏不喝酒还有什么意思？”

“SPO，安静！”费多说，“就玩一局好吧，然后我们就玩体能游戏，比如捉迷藏。”

“擒拿版捉迷藏吗？”凯文的耳朵竖了起来。

“你是想把比尔警官的家具全毁掉吗！”费多说，“你忘了上次你给室内游戏加上‘擒拿版’的时候，最后闹成什么样子吗！”

“开玩笑吗？”拉尔夫队长插嘴说，“擒拿版大富翁可太好玩了！”

其他狗也纷纷嚷起来随声附和，但费多瞪了他们一眼，吓得他们都不吭气了。“好了，首先呢……大家围成一圈，依次发言，”费多介绍道，“轮到谁，谁就说一件自己从未做过的事。在场的其他人如果做过这件事，就给他一块饼干。我先给你们做个示范，你们就懂了。”

费多斟酌了一下，然后开口说：“我从没追过自己的尾巴。”

除了老王和凯文，剩下所有狗都丢给费多一块饼干。费多笑着把饼干收进手里。“懂了吗？说些这样的内容，就能把饼干都赢走。”

“可我根本没有尾巴可以追……”凯文委屈地抱怨。他从小就是为了成为警犬被养大的，从他剪短过的耳朵和尾巴能看出来。老王探着脖子往自己身后望去。虽然他几周前才刚长出尾巴，但柯基尾巴又短又小，想追也追不了。

“我想到了。”拉尔夫队长接着说，“我从来没有在晚上戴过墨镜。” 除了老王和福克斯，所有狗都嘟囔了一声，交给拉尔夫一块饼干。

“我从没追过飞盘！”凯文说。

“呃，不对，凯文，”费多说，“你必须说一件你确实没做过的事情。”

“哦……”凯文挠挠头，“可是我没做过的事情，我自己怎么会知道呢？”

“想一想你没有相关记忆的事？”费多提示道。

“哦，对了！我从来没有见过我的亲生母亲！”凯文说。

老王当然见过亲生母亲，这毋庸置疑，于是他丢给凯文一块饼干。凯文拿起赢得的两块饼干——另一个失分的是费多。

“唔，”老王发问，“原来不知道生母这事很常见吗？”

“他们大多数都是从驯养学校直升入警校的。”费多解释道，“这种事多少也难免。不错，凯文，不错！”他带头鼓起掌来，其它狗也不太情愿地跟着鼓掌。

“我没有上过警校。”福克斯说。

“哎呀——”所有警犬一齐抱怨道。那三只老王不知道名字的狗手里已经没有饼干了，便出局了。

“真够无聊的。”一只没有机会发言，口音好听的英国獚犬说，“走吧，看看他家里有什么电子游戏。”

“别呀，兄弟们！”费多说，“没有饼干也一样能玩，只要——”

“拉倒吧！”獚犬不耐烦地回答。三只警犬撤出了房间。

凯文一脸惆怅地看着自己手里的饼干。“费多，我也不想玩了，这游戏好傻。你就让我把这饼干吃了吧。”

费多翻了下白眼：“好吧好吧，但好歹让老王也来一轮吧。老王，想试试吗？”

老王想逃避，但好像为时已晚。“嗯……好吧。”

他确实想通过努力社交一番来暂时摆脱掉那种焦虑的感觉。但他说得越多，就越觉得自己跟狗狗们格格不入。可是一直默不作声也不成，别人会觉得他在隐瞒什么的。他本来就是新来的狗，太不合群也不合适。

“我从来没有……”

他闭上眼睛思考：狗狗会做，而人不会做的事是……

“……闻过别人的屁股。”

老王睁开眼睛向四周望去。屋子里鸦雀无声，所有狗都呆呆地盯着他。费多的嘴大张着。拉尔夫的饼干从他手里掉了下来。

恐惧又一次猛地涌上老王心头。

“我说，”凯文嘴里塞满饼干，含糊不清地说，“要不咱们玩擒拿版这个什么游戏吧？”

（翻译：bilibili@剋仔就是Kayzed）